贵阳水性笔价格交流组

看美剧、英剧学英语有什么有效的方法吗?

Anki影音2018-12-05 16:20:34


这真的是一个好问题!


但是,在回答问题之前,我还想回答一下这个问题的前提——


01

学英语应该通过看美剧、英剧、电影(以下简称看美剧)的方式来学吗?


——毫无疑问,答案是,是的!


原因是,看美剧学英语能最大程度的将学习材料和语境相结合!而在情境中学语言是我们人类学习语言的根本途径。


我家孩子三岁半,我没有教过她一天的语法,没对着黑板教过一个生词,没让她背过一篇课文,更没让她听过一分钟的央广之声,但她现在和大人日常对话没有任何问题,听力更是几乎什么都能听懂。


根本原因在于,我们和她说的每一句话,都是在一个个她看得见、摸得着的具体场景中学习的,而非是在抽象的、想象的场景中。


美剧,则向我们还原了这种看得见、摸得着的具体场景。


看美剧学英语,是在VR技术普及之前,最高效的学习方法了。


反观看文本学英语,是上个千年就有的技术了,它只传递了文字+少量图像信息。


听VOA、BBC等听力材料学英语,是上个世纪的技术了,它传递了文字+声音信息。


看美剧学英语,则传递了文字+声音+图像+动作等最完整的信息,甚至还有一些人物性格、音色等辅助记忆的因素。


举个例子,假定我们在学习单词 tricky 时


2B青年口中念念有词:


tricky:狡猾的; tricky:狡猾的; tricky:狡猾的; tricky:狡猾的……


图片来自知乎,侵删。


普通青年手里握着五颜六色的荧光笔在看下面的词条:


tricky:adj.狡猾的; 微妙的; (形势、工作等) 复杂的; 机警的;


并试图读下面的例句:

[例句]It's a very tricky problem, but I think there are a number of things you can do.

那是个非常棘手的问题,但我想有几样事你是可以做到的。


技术青年则是通过Anki看下面老友记中的视频片段:



Joey : You know, knowledge is a tricky thing.


众所周知,Joey 在老友记中的人设就是一个不学无术的家伙,所以从他口中说出 knowledge is a tricky thing 既滑稽又合乎逻辑。


借此,我们不仅学会了tricky的读音、释义、搭配,竟然还会造句了,还学会了这句话的抑扬顿挫、连读弱读了,甚至还能看到Joey 的口型,学会Joey 帅帅的皱眉头和手势语言了,拿出去Show给小伙伴看一点儿都不会露怯。


被动词汇由此变为主动词汇。


被动词汇由此变为主动词汇。


被动词汇由此变为主动词汇。(重说三)


02

接下来,正式回答本问题,看美剧、英剧学英语有什么有效的方法吗?


不好意思,我建议将这个问题修改为,看美剧、英剧学英语有什么最有效的方法吗?


因为,我的回答将是那个最有效的方法。


你不需要,一定要在电脑前正襟危坐;


你不需要,拖入字幕、清除字幕、遮盖字幕;


你不需要,为了重复听上一句话拖动鼠标——哦,不好意思拖多了,哦,不好意思拖少了;


你不需要,在Hi. …… Are you okay, sweetie? …… - No, you don't. - No, I don't. …… No! Okay? …… Oh, God, Monica! Hi! Thank God!……之类的口水话中浪费哪怕一秒钟时间;


你不需要,看到一个好句子或是包含生词的句子就截屏放在一个文件夹里——或者干脆抄到小本子上——像个石器时代的野人——日后还是找不到是那张图片或是小抄,因为不能搜索;


你可以,在床上、马桶上、公共交通上、飞机上——无时无刻不在学习;


你可以,双击手机屏幕就一遍又一遍的播放这条视频片段(需设置快捷键),让Joey 在你面前一遍又一遍的说这句话说到他口吐白沫直到你听懂听熟;


你可以,点击屏幕查看英文或中文字幕(不点击的话看不到字幕);


你可以,听懂之后点击相应按键,让软件根据你对这句话的熟悉程度,在你将忘未忘之时,跳出复习——再次听懂就转为更长时间复习;听不懂就转为明天或更短时间复习;


你可以,把你完全听得懂的口水话直接删除,只留下对你有价值的对白;


你甚至可以,在你的手机上作出视频语料库,让每一个单词都有对应的美剧对白视频。


我将纸牌屋Anki牌组演示视频放一段给你看(使用环境为安卓手机):





惊不惊喜?意不意外?


我将这种令人上瘾的学习方法,暂时称之为Anki美剧透析复读法。


什么,你问我为什么这个名字这么老长这么老土?



我总不能叫它一种基于Anki艾宾浩斯记忆算法的、带有视频和字幕辅助记忆的、能透析和复读的、能在地铁上公交上枕上马桶上利用碎片时间学习的、允许三天打鱼两天晒网的、集背单词练听力口语于一体的学英语方法吧?


那么,


这么狂拽炫酷屌炸天的方法,一定很难吧?


事实上,非常简单,我家刚上幼儿园三天的小朋友,被我教了3分钟,就抢走了我的手机津津有味的看英文版的小猪佩奇动画片了——只需要不断的按下一句。


你只需要有一部智能手机或者电脑,安装了 Anki 即可。


我个人推荐安卓手机。


03

one more thing


看什么剧呢?


先推荐两部吧


入门,老友记


共十季,每季24集左右,共235集,每集25分钟左右,共有82892句话,用单词1136738个,其中不重复单词11126个;每小时不重复单词数(我称之为词密度)为114个。


进阶,纸牌屋


目前共五季,每季13集,共65集,每集50分钟左右,共用不重复单词12738个;每小时不重复单词数为235个,词密度是老友记的两倍还多。


再加入一个大家爱看的剧作为参照,摩登家庭。

目前共8季(第9季在播),共184集,每集22分钟,共用不重复单词14771个;每小时不重复单词数为218个。


嗯,老友记、纸牌屋、摩登家庭加在一起,去重后,不重复单词是多少呢?23649个,嗯,以后谁再说看美剧不是背单词的主流途径和有效途径,请你拿出这个数据砸他脸。


注:以上不重复单词均不包括各种时态和词格的变形词。


并且,这2万3千个单词都是你可以用来造句的主动词汇哦。


你就说流弊不流弊!


目前,我已将老友记(10季)、纸牌屋(5季)做出了全部Anki视频牌组,摩登家庭(8季)正在进行中。


现放出第一季第一集供大家试用。

老友记S01E01:pan.baidu.com/s/1dET2mW 密码:9qfi


其余牌组,敬请关注我个人微信 pudusikurumi 分享。

老友记牌组168元;

纸牌屋牌组99元。


并请关注公众号 Anki影音,拆分美剧,用Anki学英语。