贵阳水性笔价格交流组

不合格!特朗普回信错漏百出,被美退休老师怒改评分为“D”级,这英文水平究竟有多烂!

新思达国际英语2018-11-05 02:59:24


最近,美国的一位退休老师“火”了一把,原因很简单,她亲自“批改”了一封来自白宫的回信,并且对于信的作者给出了毫不留情的评价。



这位来自于亚特兰大的退休英语教师伊万·梅森(Mason)早前写信给美国总统特朗普,希望他能与在佛罗里达州的帕克兰校园枪击案遇难者家属单独会面,结果特朗普的回信让她大跌眼镜,一纸全是语法错误。



“当你收到政府最高级别的信件时,你肯定希望它至少在语法层面上都是正确的吧。”Mason在接受采访的时候说到,可是结果真的是让这位教了17年英语的老教师非常无奈。



可能是刚退休才一年的缘故,批改学生作业的习惯还在。越看越难受的Mason拿起了笔,信上瞬间多了一堆批注。Mason把信仔细批改了之后,又给特朗普寄了回去。



我们来看看这位17年教龄的英语老师是如何批改川普的来信的:



Mason女士清楚信应该不是总统亲自执笔的,他可能只签了个名。但她认为,作为代表总统的公职人员,作为政府工作的一部分,发出如此草率的信是不负责任的。


在信的左上角,她写的评语是:

Have y’all tried grammar & style check?

你们都做过语法和格式检查吗?


在右上角写的评语是:

Federal is capitalized only when used as part of a proper noun.

Federal(联邦)只有用在专有名词中的时候才大写。


在信的下方,她写道:

OMG this is WRONG!

我的天哪,这里错了!


梅森老师还指出了信里的语法错误:

“Nation” was capitalized, so was “states.” 

“nation”(国家)大写了,“ states”(州)也是。

她数了一下,发现这封信竟然有11个词写错了大写字母。


但她并没有纠正所有错误:

I did not mention the dangling modifier. I focused mainly on mechanics.

我没有还提垂悬修饰语错误。我主要关注结构。


对于如此糟糕的一封信,她的职业病犯了,觉得受不了:

It was a poorly worded missive.Poor writing is not something I abide. If someone is capable of doing better, then they should do better.

它是一封措辞糟糕的信函。我受不了糟糕的文章。如果有人能够写得更好,那他们就应该做到。


除此之外,我们都知道在英文的正式书信中,要尽量避免使用“我”(I), “你”(you)等人称代词。但是Mason却发现,在这份信里出现了5次“I”,她全部用荧光笔划了出来。



在信中,还有一处用词模糊。当特朗普写到他“提出了一项新的规则”来禁止使用设备把合法枪支改造为非法的机关枪。Mason在“规则”(rule)一词圈了出来,备注: “解释下,什么规则?”


最重要的是,全文在Mason看来完全偏题,她问的是特朗普能否和枪击案的受害者家属见面,特朗普回复的则是枪击案之后政府采取的措施。


最后,也许是忍无可忍了,Mason女士在信的右下角提供了一个美国政府的“简单语言”的网站链接,该网站意在帮助人们与政府之间用“简单语言”交流,网站内提供了一些简单语言的训练及应用指南等,其宗旨则体现在首页大大的粗体字里:简单的语言让公众更容易阅读、理解和应用政府的通信交流(Plain language makes it easier for the public to read, understand, and use government communications)。



虽然Mason也明白这封信十有八九出自特朗普手下的员工代笔,但是她还是毫不客气地表示:如果这封信是初中生写的,会勉强给及格C或C+;如果是高中生写的,就只能给D(不及格)了

If my students turned that in they would get exactly the same marks.

如果我的学生把这样的作业交上来,他们会得到完全一样的分数。



当梅森把写有正确说法的信寄回白宫后,梅森收到了来自美国各地民众N条消息。其中有对她的肯定,支持她的做法。有的嘲讽白宫的信没有经过文书部门审核,结果把自己弄得跟傻子一样。



有人则表示质疑/批评——



但是这依旧引发了一阵“改错”风波,美国白宫24日发布的总统特朗普致朝鲜最高领导人金正恩的信函,也被大家改错N版本。



阅卷者都为川普提供了一些修正意见,从语法错误到陈述不准确的地方。 一个网友在他评阅的特朗普特朗普信件打了“F”分,评阅意见包括“这句话不通”、“多学点生词”等。他还写下了这样的评语:


See me after class Donald. You will not pass this class if you don't show some improvement very soon.

唐纳德,下课后来见我。如果你不尽快提升成绩,这门课你就过不了。


特朗普的信在另一个版本的评阅中得了“D”分,这名网友指出特朗普在信中说了很多“废话”。“既然是废话,为什么还要说呢?”这名网友标注道。



最让人哭笑不得的,是特朗普在信函中写道:我要感谢你释放人质,让他们现在得以与家人团聚。这是一个漂亮的举动,非常感谢。


I want to thank you for the release of the hostages who are now home with their families. That was a beautiful gesture and was very much apprectiated. 


网友们劝告总统扩充点词汇量,尤其是指出他用“美丽”一词来形容金正恩释放美国人质这部分用词不妥。


Taking hostages is 'beautiful'?? AGAIN, VOCAB!'

劫持人质是‘美丽的’?再说一次,词汇量!”


“扣押人质还‘漂亮’?网友表示如果白宫还招编辑的话,自己可以去应聘。



更夸张的是,还有一次次特朗普怼媒体,本想写的是“新闻报道”(press coverage), 结果手一滑自己造了个词“covfefe”,让全民怀疑人生,总统居然还会自己造词!



不管发推也好,写信也罢,越来越多的吃瓜群众深切感受这堂堂美国总统的英语水平真的是“不咋地”。可是,那又怎样?照样能当总统!



不过,对于将要准备出国留学的小伙伴来说,英语写作可是重要的一环,如果像川普这样,文章错字连篇,被英语老师打分为“D”,恐怕是很难过语言这一关的。


如何写出高分作文,简而言之,需要具备以下几方面的能力:


丰富的词汇量


写作不出彩最根本原因是你的词汇量太贫乏,或者有的学生确实也背了大量的单词,但没有运用出来,导致你的文章显得很low。举个简单例子,比如形容很重要,大多数学生还是只会用important,一篇文章中出现了三到五次的important,而却想不到important其实还有很多种表达,比如Essential, crucial, fundamental, 等等,有些人会觉得,这些词并不是我不会呀,不错你确实认识,但你不会用的原因是你对它们并不是很熟悉,在写作的时候你先想到的往往是你最熟悉的词。


优美且地道的语言表达


影响你得高分的另一个因素是你的表达太寒碜,而这个因素也往往是比较难提升的。第一个主要方面是你写的句子,过于简单,几乎全篇都是一些简单句,小学生式的句子,所以你想,如果都是这样的句子,怎么能体现出你得英语水平呢?要想提高,第一平时注意积累,在读英语文章或者作文的时候,要学习一些好的表达,其次在写作的时候要有意识的去写一些难一点的句子,不要怕写错,写错了老师可以帮你纠正,也只有这样你才能够慢慢提高。第二方面是你写的语言不地道。要想培养地道的语言表达,需要读大量的英文原版作品,可以读小说,杂志,报纸或者浏览英文网站上的文章。阅读的同时也要进行写作练习,因为只有在写作的过程中你才会发现那些句子你表达得不好,这样在阅读的时候你才能更深刻的记住类似句子的表达。所以要想提高写作,必须写和读同时进行。


逻辑感要强


由于独立写作是一篇议论文,所以你的文章除了有丰富的词汇,地道有没得语言表达外还要有清晰的结构和逻辑才称得上是一篇高质量的作文。逻辑感即你的总论点要清晰明确,分论点要独立,一定不能存在交叉或者包含关系,其次,你的每一个例子一定是要能有力的证明并且回归到你的分论点的。


做好了以上几点,就能写出高分的作文了。